L'été 2004, j'ai participé à un programme du gouvernement fédéral appellé «Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles». J'ai eu la chance de voler jusqu'en Colombie-Brittanique
jusqu'à Prince Rupert, où j'ai rencontré la responsable du musée-village qui m'a conduite sur le site du musée, où nous habitions. J'y ai travaillé pendant un mois et demi en tant que
guide-animatrice du musée. Au début, j'animais les visites en français pour les touristes français, mais lorsque mon anglais était assez développé, j'ai commencé à guider les tours en
anglais. J'étais en complète immersion, car les trois filles avec qui je travaillais étaient d'origine anglophone.